1 00:00:21,750 --> 00:00:25,708 Het medaillon om de nek van Geralt trilde in het maanlicht. 2 00:00:26,208 --> 00:00:30,625 De verhalen zeggen de dood achtervolgde zijn voetstappen. 3 00:00:31,708 --> 00:00:35,291 Maar onze hekser kende geen angst. 4 00:01:34,416 --> 00:01:35,708 Niet het ergste. 5 00:01:37,625 --> 00:01:42,416 En dat was het verhaal van de Slager van Blaviken. 6 00:01:43,375 --> 00:01:44,541 Het is laat. 7 00:01:45,041 --> 00:01:46,416 Ga maar. 8 00:01:46,916 --> 00:01:48,666 Kom op. Ga maar. Ga, ga, ga! 9 00:01:50,708 --> 00:01:51,750 Hoi! 10 00:01:55,500 --> 00:01:57,708 Ik ga mijn hoofd eraf halen! 11 00:01:57,791 --> 00:01:59,375 Je vertelt het verkeerd. 12 00:02:01,250 --> 00:02:03,750 Ah, Nimue, niet weer. 13 00:02:03,833 --> 00:02:05,416 Het is honderd jaar geleden. 14 00:02:05,500 --> 00:02:08,375 Er bestaat niet zoiets als goed en fout. 15 00:02:09,666 --> 00:02:10,750 Is dat mijn boek? 16 00:02:12,791 --> 00:02:13,916 Ik heb het gejat. 17 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 -Wat-- -Je hebt het nooit gelezen. 18 00:02:19,625 --> 00:02:22,250 Jaskier, de beste vriend van Geralt, 19 00:02:22,333 --> 00:02:24,541 echte recorder van al zijn verhalen, 20 00:02:25,166 --> 00:02:26,208 ooit gezegd 21 00:02:27,666 --> 00:02:29,250 zelfs één Kikimora 22 00:02:30,833 --> 00:02:32,000 kon hem nooit tegenhouden. 23 00:02:37,625 --> 00:02:39,500 Neuken! 24 00:02:46,666 --> 00:02:48,791 Goed. Meer. 25 00:03:45,958 --> 00:03:48,375 Als je de verhalen zo goed kent, 26 00:03:48,458 --> 00:03:49,875 waar heb je mij voor nodig? 27 00:03:50,541 --> 00:03:51,541 Om te luisteren. 28 00:04:00,541 --> 00:04:03,208 De liefde van Geralt en Yennefer was bedoeld voor de eeuwen. 29 00:04:09,625 --> 00:04:12,208 Maar... zo voelde het niet altijd. 30 00:04:12,291 --> 00:04:15,083 Je hebt mij overeind gehouden! Twee dagen, Ik wachtte in die vreselijke herberg. 31 00:04:15,166 --> 00:04:17,083 Geef de griffioen de schuld die mij bijna doodde. 32 00:04:17,166 --> 00:04:19,916 Als je er even aan zou denken iets anders dan je eigenwijze zelf! 33 00:04:20,000 --> 00:04:21,958 En welk dier moet ik gebruiken? om je hoofd te beschrijven? 34 00:04:22,041 --> 00:04:23,750 Niets lijkt mij groot genoeg. 35 00:04:23,833 --> 00:04:25,750 Ga weg. Ik wil je niet meer zien. 36 00:04:25,833 --> 00:04:28,166 Ik wil nooit meer zonder jou zijn. 37 00:04:30,500 --> 00:04:32,416 Alles zal eindigen zoals de vorige keer. 38 00:04:32,916 --> 00:04:35,375 Wees zinloos als we opnieuw zouden beginnen. 39 00:04:36,666 --> 00:04:38,625 Ik denk niet dat we ooit geëindigd zijn. 40 00:04:47,458 --> 00:04:49,125 Maar het was niet alleen maar liefde. 41 00:04:50,125 --> 00:04:51,250 Het was het lot. 42 00:04:52,000 --> 00:04:54,375 Als je gelooft dat zoiets bestaat. 43 00:04:54,458 --> 00:04:57,500 Die hen leidde naar mijn favoriete deel van het hele verhaal… 44 00:05:03,666 --> 00:05:05,125 Cirilla van Cintra. 45 00:05:09,500 --> 00:05:10,833 Zijn kind van verrassing. 46 00:05:14,375 --> 00:05:16,416 De voltooiing van hun gezin. 47 00:05:19,833 --> 00:05:23,458 Maar nog lang en gelukkig haalt de geschiedenisboeken niet. 48 00:05:23,958 --> 00:05:25,625 Zijn vijanden bleven komen. 49 00:05:28,375 --> 00:05:29,791 Ze uit elkaar scheuren. 50 00:05:31,166 --> 00:05:32,291 Nilfgaardianen. 51 00:05:33,833 --> 00:05:35,166 Scoia'tael. 52 00:05:45,708 --> 00:05:46,750 En monsters. 53 00:05:48,875 --> 00:05:50,166 Zoveel monsters. 54 00:05:54,166 --> 00:05:56,250 Maar het moeilijkste deel moest nog komen. 55 00:05:57,416 --> 00:06:01,125 Om zijn gezin te beschermen, Geralt moest ze achterlaten. 56 00:06:02,083 --> 00:06:04,500 Om de meest sinistere te bestrijden monster van allemaal. 57 00:06:07,958 --> 00:06:09,333 Dorpsfortz van Roggeveen. 58 00:06:50,375 --> 00:06:52,166 Het is voorbij. 59 00:06:52,250 --> 00:06:53,708 Ciri is van mij. 60 00:07:00,375 --> 00:07:03,250 "Nooit verloren. Altijd gevonden." 61 00:07:03,875 --> 00:07:07,333 De laatste belofte die Geralt deed was dat ze ooit weer samen zouden zijn. 62 00:07:13,166 --> 00:07:14,291 Dat is niet het einde. 63 00:07:14,375 --> 00:07:16,875 -Waarom stopte je? -Omdat ik haat wat er daarna gebeurde. 64 00:07:18,250 --> 00:07:21,583 Toen Tor Lara op magische wijze explodeerde, Ciri verdween. 65 00:07:24,583 --> 00:07:26,416 Ze gaf zichzelf de schuld van alles. 66 00:07:26,500 --> 00:07:28,250 Ik geef mijn krachten op! 67 00:07:29,250 --> 00:07:30,416 Noem mij Falka. 68 00:07:30,500 --> 00:07:33,166 Dat zei ze tegen zichzelf haar familie was beter af zonder haar. 69 00:07:34,666 --> 00:07:37,083 Dat dit hoofdstuk van haar leven voorbij was. 70 00:07:40,000 --> 00:07:41,458 Maar dat is niet waar. 71 00:07:45,500 --> 00:07:46,958 Ciri's reis, 72 00:07:48,416 --> 00:07:49,916 al hun reizen, 73 00:07:50,625 --> 00:07:51,708 waren nog maar net begonnen 74 00:07:51,791 --> 00:07:53,500 Waarom denk je dat? 75 00:07:54,250 --> 00:07:57,666 Je weet dat Ciri belangrijk voor me is. De hele saga is. 76 00:07:58,666 --> 00:08:01,166 Als ik dit zie, denk ik 77 00:08:02,041 --> 00:08:03,916 Misschien ben ik er wel belangrijk in. 78 00:08:05,000 --> 00:08:06,625 Ik denk dat ik dat ben. 79 00:08:08,791 --> 00:08:09,666 Nou, 80 00:08:11,000 --> 00:08:13,833 het lot is iets grappigs. 81 00:08:14,833 --> 00:08:16,875 Maar voordat we daar aankomen, 82 00:08:16,958 --> 00:08:21,208 jij, uh... hebt overgeslagen enkele belangrijke dingen. 83 00:08:22,083 --> 00:08:23,083 Dit is het. 84 00:08:24,083 --> 00:08:26,666 ‘En net toen het leek alsof alles verloren was, 85 00:08:27,250 --> 00:08:30,750 Geralt stond weer op." 86 00:08:52,375 --> 00:08:53,416 Nilfgaard. 87 00:08:53,500 --> 00:08:55,250 We moeten verder naar het oosten. 88 00:08:55,333 --> 00:08:58,625 Volg gewoon het pad van brandende dorpen tot aan het kasteel van Emhyr. 89 00:09:01,291 --> 00:09:05,583 Als hij het continent wil vernietigen om het onder controle te krijgen, wat zal hij met Ciri doen? 90 00:09:26,333 --> 00:09:27,583 Aa! 91 00:09:27,666 --> 00:09:30,416 Bid, vertel, wat voor nieuw oorlogsverrukking is dit? 92 00:09:33,041 --> 00:09:35,000 -Havekars. -Aah. 93 00:09:35,708 --> 00:09:37,583 En... wat zijn dat? 94 00:09:37,666 --> 00:09:40,833 Handelaars die van de doden stelen en terug verkopen aan de hoogste bieders. 95 00:09:40,916 --> 00:09:42,750 Ik hoop dat ze iets voor ons hebben achtergelaten. 96 00:09:42,833 --> 00:09:46,000 Oh ja! Ik hoop bijvoorbeeld dat het eten is, 97 00:09:46,083 --> 00:09:48,291 als mijn maag, en de jouwe... 98 00:09:48,375 --> 00:09:49,958 …eet momenteel zichzelf. 99 00:09:50,041 --> 00:09:52,500 Oeh, kijk daar eens naar. 100 00:09:52,583 --> 00:09:55,500 Ooh-hoo! Kom op. Wees niet bang. Daar gaan we. 101 00:09:56,041 --> 00:09:58,541 Jask, wij zijn geen wilden. Weersta de drang. 102 00:09:58,625 --> 00:10:04,041 Hierdoor worden de interne organen van het slachtoffer gedraaid tot een zeer rommelige goulash. 103 00:10:04,125 --> 00:10:06,708 O, lieflijk. Je zei? 104 00:10:07,375 --> 00:10:09,791 Oké, wat hebben we hier? 105 00:10:09,875 --> 00:10:11,916 Oeh! 106 00:10:51,375 --> 00:10:52,500 Wat? 107 00:10:53,041 --> 00:10:53,916 Niets. 108 00:10:54,750 --> 00:10:56,375 Ik wilde de goederen testen. 109 00:11:04,083 --> 00:11:04,958 Zoals goulash. 110 00:11:05,041 --> 00:11:07,625 Nou ja, het lijkt erop dat koopje ging niet goed. 111 00:11:08,458 --> 00:11:10,416 Laten we eens kijken wat zo belangrijk is voor Nilfgaard. 112 00:11:11,791 --> 00:11:13,250 O, een lijk. 113 00:11:13,333 --> 00:11:15,500 Dat is nogal een anticlimax. 114 00:11:17,541 --> 00:11:19,583 Oeh! Spooklijk? 115 00:11:20,291 --> 00:11:21,666 Is dat iets? Ik... ik niet... 116 00:11:26,958 --> 00:11:27,958 Jij! 117 00:11:28,541 --> 00:11:30,833 -Hij is het. -Verdomde Nilfgaardiaan! 118 00:11:30,916 --> 00:11:32,333 -Geralt! -Ik vermoord je. 119 00:11:32,416 --> 00:11:35,291 De hele nacht werd Ciri wakker schreeuwen van angst vanwege jou. 120 00:11:35,375 --> 00:11:37,583 Je hebt op haar gejaagd voor Emhyr, nietwaar? 121 00:11:37,666 --> 00:11:39,291 Er komen soldaten. 122 00:11:39,375 --> 00:11:40,625 We moeten terug naar het pad. 123 00:11:40,708 --> 00:11:42,625 Ik zal iedereen vermoorden die mij in de weg staat 124 00:11:42,708 --> 00:11:44,875 totdat ik bij jouw verdomde keizer kom en vermoord hem ook. 125 00:11:44,958 --> 00:11:47,541 Geralt. Geralt, alsjeblieft. 126 00:11:48,125 --> 00:11:49,375 Hij is gewoon een gevangene. 127 00:11:50,375 --> 00:11:54,500 Misschien is dit een kans voor... minder wreedheid. 128 00:11:59,875 --> 00:12:02,333 Ciri spaarde je leven op het eiland, dus dat zal ik ook doen. 129 00:12:02,416 --> 00:12:04,333 -Deze keer. -Mm-hmm. 130 00:12:04,416 --> 00:12:08,750 Maar als ik je gezicht weer zie, Ik zal je openspleten en je zien bloeden. 131 00:12:13,000 --> 00:12:14,083 Laten we gaan. 132 00:12:14,166 --> 00:12:17,041 Goed dan. Verder gaan. 133 00:12:34,625 --> 00:12:35,916 Lieve dochter, 134 00:12:37,083 --> 00:12:40,291 Ik heb je niet kunnen voelen sinds die vreselijke dag in Thanedd. 135 00:12:42,416 --> 00:12:43,625 Toen Geralt viel, 136 00:12:44,333 --> 00:12:46,125 en de toren ontplofte. 137 00:12:46,208 --> 00:12:47,208 Brandhout! 138 00:12:47,291 --> 00:12:48,875 Toen ik afscheid nam, 139 00:12:48,958 --> 00:12:53,416 niet wetende dat hij dat was heeft al een val voor je gelegd. 140 00:12:53,500 --> 00:12:55,458 Ik zoek Vilgefortz van Roggeveen. 141 00:12:56,041 --> 00:12:59,708 Ik ken jou. Jouw kracht, jouw strijd... 142 00:13:00,375 --> 00:13:02,375 Ik weet dat je leeft. 143 00:13:02,458 --> 00:13:04,208 Toch vrees ik voor jou. 144 00:13:05,833 --> 00:13:08,166 Er is iets aan het veranderen op dit continent. 145 00:13:08,250 --> 00:13:11,250 Iets gevaarlijks. Iets donkers. 146 00:13:11,333 --> 00:13:13,666 -Wat wil je, magiër? -Deze armband. 147 00:13:14,666 --> 00:13:16,958 Het is hier gemaakt met ammoniet uit jouw mijnen. 148 00:13:17,458 --> 00:13:20,041 De man die het kocht, Heeft iemand van jullie hem gesproken? 149 00:13:20,125 --> 00:13:21,000 Nee. 150 00:13:21,083 --> 00:13:23,166 - Weet je waar hij is? -Mm-mm. 151 00:13:23,958 --> 00:13:27,791 Wat Vilgefortz ook van plan is, jij staat er middenin. 152 00:13:27,875 --> 00:13:30,416 Hij zal alles doen, overal naartoe gaan, 153 00:13:30,500 --> 00:13:32,791 vermoord iedereen om dat plan te verwezenlijken. 154 00:13:32,875 --> 00:13:34,541 -Wat verdomme? -Portaal! 155 00:13:34,625 --> 00:13:37,125 Zijn verlangen naar jouw macht kent geen einde. 156 00:13:37,208 --> 00:13:38,458 Hé, dat is de mijne! 157 00:13:41,666 --> 00:13:44,125 Maar mijn vastberadenheid kent ook geen einde. 158 00:13:44,208 --> 00:13:46,791 Oei! Wie ben jij verdomme? 159 00:13:59,625 --> 00:14:03,458 Verlies het vertrouwen niet, Ciri. Geralt zal je vinden. 160 00:14:04,208 --> 00:14:09,041 En ik zal ervoor zorgen dat Vilgefortz krijgt je nooit meer te pakken. 161 00:14:09,125 --> 00:14:11,000 Dat is mijn belofte. 162 00:14:11,083 --> 00:14:12,458 Luister, luister… 163 00:14:12,541 --> 00:14:14,875 Je zult boeten voor wat je met mijn herberg hebt gedaan! 164 00:14:14,958 --> 00:14:16,541 Wauw! 165 00:14:16,625 --> 00:14:18,250 Verplaats het! 166 00:14:18,333 --> 00:14:19,750 -Kom op! -Beweging! 167 00:14:20,500 --> 00:14:21,916 Kom op, haal het paard! 168 00:14:22,958 --> 00:14:24,458 Kom op! 169 00:14:25,666 --> 00:14:27,958 -Kom op. -Jij stelend uitschot! 170 00:14:28,708 --> 00:14:30,416 Laten we gaan, gaan, gaan, gaan, gaan! 171 00:14:30,500 --> 00:14:32,333 -Falka. -Ga door! 172 00:14:38,125 --> 00:14:39,666 Verdomde knaagdieren! 173 00:14:40,500 --> 00:14:41,958 Falka, kom op. 174 00:14:44,708 --> 00:14:46,166 Kom hier. 175 00:14:46,250 --> 00:14:47,458 Grijp zijn paard. 176 00:14:47,541 --> 00:14:49,708 Laten we gaan! Kom op. 177 00:14:55,083 --> 00:14:56,958 -Hoi! -Wauw! 178 00:14:57,041 --> 00:14:58,250 -Hohoe! -Laten we gaan! 179 00:14:58,333 --> 00:14:59,583 Ja! Wauw! 180 00:15:15,666 --> 00:15:17,791 Het lijkt een goede plek naar bed voor de nacht. 181 00:15:17,875 --> 00:15:20,500 Sorry, kunnen we er even over praten? wat is er verdomme net gebeurd? 182 00:15:20,583 --> 00:15:21,958 Die shit was mentaal. 183 00:15:22,041 --> 00:15:24,333 Zie jij de weg? Heeft Giz die gozer van achteren neergestoken? 184 00:15:24,416 --> 00:15:27,625 Ik had het te druk met het kijken naar Asse elke kom die hij op hun hoofd kon vinden. 185 00:15:27,708 --> 00:15:29,458 Zonde om een ​​goede kom te verspillen. 186 00:15:29,541 --> 00:15:33,083 Nee, het beste was dat Blondie speelde met die kerel als een kat met een muis. 187 00:15:33,166 --> 00:15:34,208 Gemeen. 188 00:15:34,708 --> 00:15:37,125 Maar ze is beter dan al deze rotzooi. 189 00:15:37,625 --> 00:15:38,458 Mooier ook. 190 00:15:42,208 --> 00:15:43,083 Ik moet gaan. 191 00:15:45,750 --> 00:15:46,916 Waar wil je heen? 192 00:15:47,625 --> 00:15:49,000 Ik weet het niet. 193 00:15:51,208 --> 00:15:52,291 Noorden? 194 00:15:52,916 --> 00:15:56,833 Het goede nieuws is dat je een fatsoenlijk paard hebt. Zou je over de Velda moeten brengen. 195 00:15:56,916 --> 00:15:59,916 -Ze heeft wel een warmere mantel nodig. -En wat eten. 196 00:16:00,000 --> 00:16:02,333 Het is oorlogstijd. Er zwerven veel schijthakken door het noorden. 197 00:16:02,416 --> 00:16:05,125 -Mm. -Ik denk dat ze haar mannetje kan staan. 198 00:16:06,125 --> 00:16:07,416 Ze heeft alleen een wapen nodig. 199 00:16:08,166 --> 00:16:09,750 Daar hebben we er genoeg van. 200 00:16:11,958 --> 00:16:13,833 Waarom zou je mij helpen? 201 00:16:13,916 --> 00:16:15,541 Waarom zouden we niet? 202 00:16:17,375 --> 00:16:18,833 Woord van advies 203 00:16:18,916 --> 00:16:21,708 van degenen onder ons die hebben gevlucht sinds we ons kunnen herinneren. 204 00:16:22,875 --> 00:16:24,500 Wacht tot het aanbreken van de dag. 205 00:16:24,583 --> 00:16:25,958 En eerst flink drinken. 206 00:16:27,125 --> 00:16:28,500 Misschien ben ik dat gewoon. 207 00:16:28,583 --> 00:16:32,041 Wacht, we zijn geslaagd voor die schuurdans onderweg naar de stad, nietwaar? 208 00:16:32,541 --> 00:16:35,000 -Leuk, maar ik wed dat ze goede dingen hebben. -Ja! 209 00:16:35,083 --> 00:16:37,166 -Wat, eten? -Fuck nee! 210 00:16:37,666 --> 00:16:38,875 Fisstech. 211 00:16:38,958 --> 00:16:40,083 -Kom op. -Kom op. 212 00:16:40,166 --> 00:16:41,458 Laten we gaan. 213 00:16:41,541 --> 00:16:43,833 -Ik wil dansen. -Laat wat stoom af, mensen. 214 00:16:43,916 --> 00:16:45,625 -Wij hebben het verdiend. -Hoe ver is het lopen? 215 00:16:45,708 --> 00:16:47,458 Ik zeg alleen maar dat we de paarden kunnen meenemen. 216 00:16:48,541 --> 00:16:50,208 Kom op! Leid verder. 217 00:16:54,250 --> 00:16:55,291 Hier. 218 00:16:56,416 --> 00:16:57,708 Je nieuwe wapen. 219 00:17:00,500 --> 00:17:01,500 Bedankt. 220 00:17:04,875 --> 00:17:06,625 Als de wereld in een rotzooi verandert, 221 00:17:07,625 --> 00:17:08,958 je hebt elkaar nodig. 222 00:17:09,833 --> 00:17:10,875 Weet je? 223 00:17:25,375 --> 00:17:28,666 Dus Radovid huilde om een ​​bard? 224 00:17:28,750 --> 00:17:30,000 Het is van onschatbare waarde. 225 00:17:30,083 --> 00:17:32,208 Wijlen koning Vizimir was een idioot, 226 00:17:32,291 --> 00:17:36,625 maar hij had de goede genade om gewoon zijn lont in koninklijke openingen te dopen. 227 00:17:36,708 --> 00:17:40,583 Hé. Mijn spionnen zullen het blijven volgen de raad van de noordelijke koningen, 228 00:17:40,666 --> 00:17:42,333 maar met Radovid aan het roer... 229 00:17:43,333 --> 00:17:44,875 …we nemen ze mee naar Belleteyn. 230 00:17:44,958 --> 00:17:46,041 Hm. 231 00:17:49,041 --> 00:17:50,083 Xarthisius. 232 00:17:50,625 --> 00:17:52,833 Vertel me eens, is er nog nieuws over Cahir? 233 00:17:52,916 --> 00:17:54,333 Is hij gelokaliseerd? 234 00:17:54,416 --> 00:17:55,291 Nee, mijn Heer. 235 00:17:55,375 --> 00:17:58,291 -Mm. - Vermoedelijk dood in Thanedd. 236 00:17:59,083 --> 00:18:01,958 Des te beter ervoor. Hij wist te veel. En de voorkant? 237 00:18:02,041 --> 00:18:06,416 De Noord-kwartels voor ons dappere Nilfgaardiaanse leger. 238 00:18:06,500 --> 00:18:08,375 Zoals voorspeld was, 239 00:18:08,875 --> 00:18:09,958 zo zal het zijn. 240 00:18:10,541 --> 00:18:14,541 Zelfs een waarzegger zou het moeten weten Met fabels win je geen oorlogen. 241 00:18:15,125 --> 00:18:19,166 -Legeringen wel. -Legers stijgen en dalen, Heer Skellen. 242 00:18:19,250 --> 00:18:22,125 Het lot is eeuwig. 243 00:18:22,833 --> 00:18:25,958 Maar hoe dan ook, plaats uw geloof waar u dat nodig acht. 244 00:18:26,041 --> 00:18:28,416 Nu, mijn Heer. 245 00:18:28,500 --> 00:18:32,333 Deze vroeg mij om hem naar jou te brengen. Benadering! 246 00:18:33,875 --> 00:18:36,458 Hij heeft een dringende boodschap voor de keizer. 247 00:18:36,958 --> 00:18:37,916 Uw keizerlijke hoogheid. 248 00:18:39,041 --> 00:18:42,416 Het bericht komt van die demonenspawn, Geralt van Rivia. 249 00:18:45,583 --> 00:18:48,166 Ik ging ervan uit dat de hekser dood was na Thanedd. 250 00:18:48,250 --> 00:18:50,750 Vilgefortz heeft ons misleid. 251 00:18:50,833 --> 00:18:55,833 Hij moet Geralt hebben verlaten in betere staat dan hij liet blijken. 252 00:18:55,916 --> 00:18:56,791 Mm. 253 00:18:56,875 --> 00:18:59,125 Hij decimeerde elke bewaker bij ons controlepunt. 254 00:18:59,208 --> 00:19:01,708 Hij liet mij levend achter om je te vertellen dat hij je komt halen. 255 00:19:02,208 --> 00:19:03,583 Hij wil u vermoorden, mijn Heer. 256 00:19:05,000 --> 00:19:06,291 Doet hij dat? 257 00:19:06,375 --> 00:19:07,375 Nou… 258 00:19:16,541 --> 00:19:18,041 Dan is het een waarschuwing 259 00:19:18,541 --> 00:19:20,375 dat je het meest getrouw hebt afgeleverd. 260 00:19:22,833 --> 00:19:25,791 Hoewel een nutteloze als je hem ter plekke had vermoord. 261 00:19:25,875 --> 00:19:27,333 Ik probeerde met hem te vechten. 262 00:19:30,000 --> 00:19:31,833 Hoe zou jij dit aanpakken, Cirilla? 263 00:19:34,500 --> 00:19:35,625 Cirilla? 264 00:19:36,541 --> 00:19:38,958 Hm? Majesteit. 265 00:19:40,333 --> 00:19:41,333 Alsjeblieft. Zeg eens. 266 00:19:41,416 --> 00:19:45,000 Deze... man heeft het gehoord een bedreiging voor zijn keizer, 267 00:19:45,083 --> 00:19:47,583 en is weggelopen als een snotterende lafaard. 268 00:19:48,666 --> 00:19:52,958 Vertel me eens, hoe zou je grootmoeder dat doen? zijn gebrek aan trouw hebben terugbetaald? 269 00:19:56,083 --> 00:19:57,166 Ze zou… 270 00:19:59,958 --> 00:20:00,958 straf hem. 271 00:20:02,916 --> 00:20:03,958 Inderdaad. 272 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 Inderdaad. 273 00:20:11,291 --> 00:20:15,416 Laat hem trekken en in vieren delen en laat de delen aan de varkens voeren. Nu. 274 00:20:15,500 --> 00:20:16,875 Mijn Heer, ik smeek u... 275 00:20:16,958 --> 00:20:20,583 Een man zonder eer verdient niets een graf waar zijn familie om kan rouwen. 276 00:20:20,666 --> 00:20:23,291 Mijn Heer, alstublieft, ik smeek u! 277 00:20:23,375 --> 00:20:25,791 Mijn Heer! 278 00:20:25,875 --> 00:20:28,041 Ik ga op jacht naar Geralt! 279 00:20:28,125 --> 00:20:30,625 Ik breng je zijn hoofd! Mijn Heer! 280 00:20:59,166 --> 00:21:01,708 Geralt! Laten we gaan! 281 00:21:11,666 --> 00:21:14,333 Jouw stilte is vooral luid vandaag, hekser. 282 00:21:14,416 --> 00:21:17,083 De man in de kist. Gaan we daar over praten? 283 00:21:20,041 --> 00:21:22,583 Hij is een gevangene van een man die je heeft aangevallen. 284 00:21:22,666 --> 00:21:25,166 -De vijand van jouw vijand is-- -Nog steeds een vijand. 285 00:21:25,250 --> 00:21:27,333 Het beste na Emhyr zelf. 286 00:21:27,416 --> 00:21:29,208 De man was Cahir. 287 00:21:29,291 --> 00:21:31,500 De Nilfgaardiaanse soldaat die ooit Ciri heeft ontvoerd. 288 00:21:31,583 --> 00:21:34,083 -Ik hoef mijn daden niet te rechtvaardigen. -Nee! 289 00:21:34,166 --> 00:21:36,541 -Alleen jouw plan. -Ga naar de Yaruga. 290 00:21:36,625 --> 00:21:40,041 Vaar stroomafwaarts naar de delta totdat ik het zuiden bereik. 291 00:21:40,125 --> 00:21:44,125 Onderweg de frontlinie vermijdend, wat onmogelijk is als het blijft bewegen. 292 00:21:44,208 --> 00:21:46,166 -Legers vermijden-- -Om nog maar te zwijgen van monsters. 293 00:21:46,250 --> 00:21:48,750 -Dieven, bandieten. -Ziekte, honger. 294 00:21:48,833 --> 00:21:51,958 Wat, ondanks het feit we blijven 'ik, ik, ik' horen 295 00:21:52,041 --> 00:21:55,000 evenveel gevaar voor ons opleveren zoals ze bij jou doen. 296 00:21:56,000 --> 00:21:59,958 Prima. Dan moeten we het tempo opvoeren. 297 00:22:00,583 --> 00:22:01,625 Rechts. 298 00:22:02,166 --> 00:22:03,791 Geen afleiding. 299 00:22:03,875 --> 00:22:08,708 Niets op dit continent zou mij van de zaak kunnen afleiden op... een... 300 00:22:08,791 --> 00:22:11,083 Ze dacht dat hij ze zou tellen 'Voor zonsopgang 301 00:22:11,166 --> 00:22:12,708 Ik hou van dit nummer! 302 00:22:12,791 --> 00:22:16,208 -Maar ik vond hem diep in elk ervan! -Ha! Jij... ken jij dit liedje? 303 00:22:16,291 --> 00:22:19,791 Een schaap was opgezwollen met koninklijke verwanten 304 00:22:19,875 --> 00:22:22,666 Dat brak de rechtbank met boosaardig kabaal 305 00:22:22,750 --> 00:22:26,250 En aangezien de koningin geen erfgenamen had gemaakt 306 00:22:26,333 --> 00:22:30,541 Er werd een prins geboren met krullende haren! 307 00:22:30,625 --> 00:22:33,583 'Een erfgenaam is een erfgenaam', klonk het uit de pop 308 00:22:33,666 --> 00:22:36,291 "Een erfgenaam is een erfgenaam" Dat is van bovenaf! 309 00:22:36,375 --> 00:22:38,500 -En dat is het verhaal... -Dat is het verhaal 310 00:22:38,583 --> 00:22:41,541 Dat is het verhaal, dat is het verhaal 311 00:22:41,625 --> 00:22:47,291 Van Koning Lambchop! 312 00:22:47,375 --> 00:22:48,958 Aa! 313 00:22:49,041 --> 00:22:50,791 Dat was geweldig! 314 00:22:50,875 --> 00:22:52,166 Ik zal verdoemd zijn. 315 00:22:52,250 --> 00:22:53,708 Het is de Witte Wolf! 316 00:22:54,291 --> 00:22:56,041 Zoltan Chivay is de naam. 317 00:22:56,541 --> 00:22:57,791 -Ahem. -Ah. 318 00:22:57,875 --> 00:23:00,541 Mijn vriend met bolle neus hier is Percival Schuttenbach. 319 00:23:00,625 --> 00:23:02,125 Verdomde hel! 320 00:23:02,208 --> 00:23:03,166 Hou je bek! 321 00:23:03,250 --> 00:23:05,083 Klootzak! 322 00:23:05,166 --> 00:23:07,250 De vogel is slim maar vulgair. 323 00:23:07,333 --> 00:23:09,125 Hij heet veldmaarschalk Windbag. 324 00:23:10,125 --> 00:23:13,125 Die daar in de wagen zitten zijn vluchtelingen uit Kernow. 325 00:23:13,625 --> 00:23:15,041 Nou, goed ontmoet, reizigers. 326 00:23:15,125 --> 00:23:16,333 Ik, zoals je moet weten, 327 00:23:16,416 --> 00:23:18,791 ben Julian Alfred Pankratz, Burggraaf de Lettenhove. 328 00:23:18,875 --> 00:23:21,625 -Hm. -Dit is Milva van... 329 00:23:22,208 --> 00:23:23,500 het bos, 330 00:23:23,583 --> 00:23:25,416 En je hebt Geralt ontmoet? 331 00:23:25,500 --> 00:23:28,708 Het is stoutmoedig van je om te marcheren zingend langs de snelweg. 332 00:23:28,791 --> 00:23:31,208 Ik denk niet dat we gaan huilen zou beter zijn. 333 00:23:33,000 --> 00:23:35,875 Steeds meer, de wegen zijn bezaaid met lichamen. 334 00:23:36,375 --> 00:23:38,750 De scherpe stank van brandstichting nog steeds in de lucht. 335 00:23:40,291 --> 00:23:42,750 Het minste wat we kunnen doen is hoopvol blijven. 336 00:23:43,250 --> 00:23:44,458 -Waar ga je heen? -Aan Nilf-- 337 00:23:44,541 --> 00:23:46,083 - Nergens. -Nergens... 338 00:23:47,625 --> 00:23:49,041 Rechtvaardig. Nou, 339 00:23:49,625 --> 00:23:51,083 als het Nilfgaard is, 340 00:23:51,166 --> 00:23:52,958 het is daar beneden een regelrecht hellevuur! 341 00:23:53,041 --> 00:23:54,333 Waarom zou je er naartoe gaan? 342 00:23:54,416 --> 00:23:55,875 -Om zijn dochter te redden-- -Geen reden. 343 00:23:55,958 --> 00:23:58,083 Geen redenen. Redenen… 344 00:23:58,166 --> 00:23:59,500 Ahem. 345 00:24:00,416 --> 00:24:03,041 Het lijkt mij dat je dat hebt enige interne strijd om te ontwarren. 346 00:24:03,125 --> 00:24:05,000 Hoe dan ook, we gaan naar het oosten. 347 00:24:05,083 --> 00:24:07,666 We zouden als één compagnie kunnen marcheren totdat we uit elkaar gingen? 348 00:24:07,750 --> 00:24:08,750 Nee. 349 00:24:09,333 --> 00:24:11,000 Onze reis is te gevaarlijk. 350 00:24:11,083 --> 00:24:13,916 Nog beter. Er zit veiligheid in cijfers. 351 00:24:14,000 --> 00:24:16,208 Heren, het spijt ons vreselijk, maar wij gewoon-- 352 00:24:16,291 --> 00:24:17,250 Wij hebben eten… 353 00:24:17,333 --> 00:24:19,208 We zijn binnen! We zijn zeker... Veiligheid. 354 00:24:19,291 --> 00:24:22,541 Veiligheid in cijfers is... wat hij ook zei... 355 00:24:22,625 --> 00:24:24,458 -Kom op, Pegasus. -Hoi! 356 00:24:24,541 --> 00:24:26,375 Kom op, Pegasus. 357 00:24:26,458 --> 00:24:29,916 En sinds de koningin Had geen erfgenamen gemaakt 358 00:24:30,000 --> 00:24:33,750 Er werd een prins geboren met krullende haren! 359 00:24:33,875 --> 00:24:37,041 "Een erfgenaam is een erfgenaam" kwam uit de popwereld 360 00:24:37,125 --> 00:24:38,833 "Een erfgenaam is een erfgenaam", dat is... 361 00:24:38,916 --> 00:24:41,083 -Laat ons binnen! -Jij laffe uitschot, jij! 362 00:24:41,166 --> 00:24:43,875 -Jullie teven! Jij uitschot! -Open de poort! 363 00:24:43,958 --> 00:24:46,625 -Jullie heksen! Open deze poorten! -Geef het op! 364 00:24:46,708 --> 00:24:48,083 Wat de fuck? 365 00:24:48,166 --> 00:24:49,625 Ons bloed kleeft aan jouw handen! 366 00:24:49,708 --> 00:24:51,916 -Wij haten je! -Laat ons binnen! 367 00:24:52,000 --> 00:24:53,375 Open nu! 368 00:24:53,458 --> 00:24:54,833 Ze is terug! 369 00:24:54,916 --> 00:24:56,916 Ik zal de poorten voor haar openen. 370 00:24:58,000 --> 00:24:59,458 Vuile wijven! 371 00:25:00,958 --> 00:25:03,375 -Kom op! Laat ons binnen! -Je hebt ons verraden! 372 00:25:03,458 --> 00:25:05,458 -Yen! - Terug weg! 373 00:25:05,541 --> 00:25:07,541 -Wij zijn niet de vijand! -Laat ons binnen! 374 00:25:07,625 --> 00:25:10,166 -Ze is een van hen! Heks! -Ze is een van hen! 375 00:25:11,708 --> 00:25:14,541 -Ze gaat zich bij hen voegen! Grijp haar! -Je betaalt hiervoor! 376 00:25:14,625 --> 00:25:17,041 -Jij smerige verraderlijke teef! -Laat mij erdoor. 377 00:25:17,125 --> 00:25:18,416 Rot op, jij heks. 378 00:25:18,500 --> 00:25:20,541 Yennefer, kom binnen, snel! 379 00:25:20,625 --> 00:25:22,500 -Dat is zij! -Magisch uitschot! 380 00:25:22,583 --> 00:25:25,291 -Dood haar! -Het bloed van deze oorlog kleeft aan jouw handen! 381 00:25:25,375 --> 00:25:27,750 Yen, ga naar binnen! Yen! 382 00:25:27,833 --> 00:25:30,041 -Jij heks! - Rot op, verrader! 383 00:25:32,333 --> 00:25:33,500 Dorpfortz. 384 00:25:33,583 --> 00:25:35,458 -Dat klopt, ren weg! - Klootzak! 385 00:25:35,541 --> 00:25:37,291 Waar gaat ze heen? Yen! 386 00:25:37,375 --> 00:25:38,750 Yennefer! 387 00:25:43,333 --> 00:25:45,666 -Hij zei dat je je zou verzetten. -Weerstand tegen wat? 388 00:25:45,750 --> 00:25:47,166 Je hebt geen held nodig! 389 00:25:47,750 --> 00:25:50,583 Waarom heeft hij je hierheen gestuurd? Waar is Ciri? 390 00:25:50,666 --> 00:25:52,958 Sluit je bij ons aan en je kent zijn plan. 391 00:25:53,041 --> 00:25:54,166 - Ja! -Laat me eruit! 392 00:25:54,250 --> 00:25:55,583 We moeten haar helpen. 393 00:25:55,666 --> 00:25:56,750 Laat ons binnen! 394 00:25:56,833 --> 00:25:58,708 Blijf achter! 395 00:25:58,791 --> 00:26:01,291 Blijf achter! Yennefer! 396 00:26:01,375 --> 00:26:03,041 -Dood ze! -Doe het, jij! 397 00:26:03,125 --> 00:26:05,000 -Dood ze allemaal! -Yennefer-- 398 00:26:05,083 --> 00:26:07,041 Nee! 399 00:26:11,416 --> 00:26:13,083 Nee! Nee! 400 00:26:13,166 --> 00:26:14,875 Quisling-varken! 401 00:26:16,500 --> 00:26:17,375 Loop! 402 00:26:17,458 --> 00:26:19,500 Ik heb je gewaarschuwd. Je zult hier spijt van krijgen. 403 00:26:19,583 --> 00:26:21,208 Hij kent mij beter dan dat. 404 00:26:21,291 --> 00:26:23,041 Geen ontsnapping! 405 00:26:25,833 --> 00:26:27,333 Verdomme, dood ze! 406 00:26:28,541 --> 00:26:29,916 Ga je ergens heen, Yen? 407 00:26:30,000 --> 00:26:31,875 Jij! Hij zal niet winnen. 408 00:26:32,500 --> 00:26:34,041 Vertel het hem. Vertel het hem! 409 00:26:34,125 --> 00:26:36,000 Doe mee of verlies. 410 00:26:54,833 --> 00:26:56,375 Herinner jij je onze eerste ontmoeting nog? 411 00:26:57,333 --> 00:26:59,000 Je had gelijk over de wilde Wyvern. 412 00:27:01,083 --> 00:27:03,166 Je kwam binnen alsof de plek van jou was. 413 00:27:05,208 --> 00:27:07,916 Zeg maar: je bent een heel eind van Gors Velen nu, nietwaar? 414 00:27:10,125 --> 00:27:11,500 Ben je verloren of zo? 415 00:27:14,750 --> 00:27:16,750 Altijd verloren, nooit gevonden. 416 00:27:17,708 --> 00:27:18,791 Dat is mijn verhaal. 417 00:27:20,500 --> 00:27:21,541 En allemaal van ons. 418 00:27:23,000 --> 00:27:24,416 Je moet rondhangen. 419 00:27:26,750 --> 00:27:29,250 Wat, met je... bende? 420 00:27:29,333 --> 00:27:31,083 Denk het niet. 421 00:27:31,875 --> 00:27:33,291 Omdat we dieven zijn? 422 00:27:33,916 --> 00:27:36,791 -Nee. Maakt niet echt uit. -Goed. 423 00:27:37,625 --> 00:27:40,041 En we zijn geen bende. Wij zijn een familie. 424 00:27:40,125 --> 00:27:42,708 Oh... een familie van dieven. 425 00:27:44,333 --> 00:27:47,750 Hoe is het dan? Zo leven? 426 00:27:47,833 --> 00:27:49,541 Voor onszelf leven? 427 00:27:51,291 --> 00:27:52,666 Niemand om op te antwoorden? 428 00:27:53,291 --> 00:27:55,166 Niemand die over onze schouder meekijkt? 429 00:27:55,666 --> 00:27:57,708 We leven de dag alsof er geen morgen is. 430 00:27:58,291 --> 00:28:00,625 Wij hebben het zo goed, wij willen niet gevonden worden. 431 00:28:04,291 --> 00:28:05,541 Je bent geïntrigeerd. 432 00:28:06,208 --> 00:28:07,583 Geef het toe. 433 00:28:12,041 --> 00:28:15,625 Reef, die met de fisstech, ze vocht voor Nilfgaard. 434 00:28:15,708 --> 00:28:17,833 We vermoeden allemaal dat dit haar heeft verpest. 435 00:28:17,916 --> 00:28:19,791 Laat je niet misleiden door haar formaat. 436 00:28:19,875 --> 00:28:22,458 Ze kan je op honderd manieren vermoorden. 437 00:28:23,541 --> 00:28:24,375 Charmant. 438 00:28:24,458 --> 00:28:25,750 "Charmant." 439 00:28:26,458 --> 00:28:27,500 Dat is schattig. 440 00:28:29,166 --> 00:28:31,958 Alle mannen, en de meeste vrouwen willen Iskra. 441 00:28:32,041 --> 00:28:34,416 Maar dat is voordat ze erachter komen ze is magisch, 442 00:28:34,500 --> 00:28:37,208 wat uiteraard eng is. 443 00:28:38,125 --> 00:28:41,166 Giselher is een deserteur. Ik weet niet zeker aan welke kant hij stond. 444 00:28:41,750 --> 00:28:44,041 Hij bepaalt de baas Omdat niemand van ons dat wil. 445 00:28:45,458 --> 00:28:48,000 Hoe zit het met die ene wie was er bij mij in de taverne? 446 00:28:48,083 --> 00:28:52,208 Kayleigh. Een lul, maar hij altijd redt onze reet met een explosief of twee. 447 00:28:53,083 --> 00:28:54,791 De grote kerel daar is Asse. 448 00:28:54,875 --> 00:28:57,416 Hij voelt zich meer op zijn gemak met paarden dan hij is met mensen. 449 00:28:57,500 --> 00:29:00,708 Des te meer sinds hij zijn zus verloor in de Ebbing-opstand. 450 00:29:01,583 --> 00:29:03,333 Toen we alles kwijt waren. 451 00:29:05,333 --> 00:29:07,875 En... hoe zit het met jou? 452 00:29:11,916 --> 00:29:13,375 Ik ben degene die je kunt vertrouwen. 453 00:29:20,458 --> 00:29:21,833 Kom op... 454 00:29:24,333 --> 00:29:28,000 Lijkt op iemand anders moet je een goede tijd laten zien. 455 00:30:09,958 --> 00:30:12,250 Heb je pijn, hekser? 456 00:30:14,416 --> 00:30:15,500 Nee. 457 00:30:16,291 --> 00:30:17,166 Jij liegt. 458 00:30:17,250 --> 00:30:19,125 Als je het wist, waarom vroeg je het dan? 459 00:30:20,791 --> 00:30:22,583 Zo werkt een gesprek. 460 00:30:24,250 --> 00:30:27,000 In Brokilon heb je dat nooit gezegd. 461 00:30:28,041 --> 00:30:30,625 -Was het een monster? -Dat is een mooi woord voor hem. 462 00:30:34,375 --> 00:30:35,500 Wat voor soort? 463 00:30:35,583 --> 00:30:36,916 Het ergste soort. 464 00:30:38,666 --> 00:30:39,791 De menselijke soort. 465 00:30:41,500 --> 00:30:43,625 Ze zullen hiervoor van je houden, Percy! 466 00:30:43,708 --> 00:30:45,500 O, heren! 467 00:30:45,583 --> 00:30:48,125 -Wat heb je voor ons meegenomen? -Laat me gewoon... Zout. 468 00:30:48,208 --> 00:30:50,208 -Ja? - Oké! 469 00:30:50,791 --> 00:30:53,958 -Kaas! -Ja! Het is een grote kaas. 470 00:30:54,041 --> 00:30:55,250 -Ha! -Brood. 471 00:30:55,333 --> 00:30:56,208 Jawel! 472 00:30:56,291 --> 00:30:58,416 -En een Haggis! -Nee! 473 00:30:58,500 --> 00:31:02,125 Laat me alsjeblieft niet de maag van een schaap eten. 474 00:31:02,208 --> 00:31:05,000 Voel je je niet schuldig voor het beroven van andere reizigers? 475 00:31:07,166 --> 00:31:08,750 Ik heb geleerd goed te zijn. 476 00:31:09,583 --> 00:31:11,000 Dat moest ik zijn. 477 00:31:11,583 --> 00:31:13,375 Maar ik ben een verstandige dwerg. 478 00:31:13,458 --> 00:31:16,750 Zou ik goed zijn voor de hele wereld? en alle wezens die erin leven... 479 00:31:18,541 --> 00:31:20,708 …Ik zou een druppel zoet water zijn in de zoute zee. 480 00:31:21,291 --> 00:31:24,625 Nee, ik doe liever goed waar het niet verloren zou gaan. 481 00:31:24,708 --> 00:31:29,166 In dat geval: goed voor mijn vrienden en mijn directe omgeving. 482 00:31:29,666 --> 00:31:32,291 En dat geldt nu ook voor jou en de jouwe. 483 00:31:33,333 --> 00:31:34,458 Hm. 484 00:31:38,250 --> 00:31:42,166 Je bent duidelijk een man met een groot gevoel en weinig woorden, 485 00:31:42,250 --> 00:31:43,791 dus ik zal nog een laatste ding zeggen. 486 00:31:44,416 --> 00:31:46,208 Als je vastbesloten bent om naar het zuiden te gaan, 487 00:31:46,291 --> 00:31:49,750 Ik neem Percy en de jongens mee Ik steel een goed wapen voor je, zoals het mijne. 488 00:31:52,583 --> 00:31:53,708 Wat is er met mijn zwaard? 489 00:31:53,791 --> 00:31:55,500 Het is een stuk stront! 490 00:31:55,583 --> 00:31:58,291 Het gaat niemand redden. Haha! 491 00:31:58,375 --> 00:32:01,083 Waarom denk je dat ik er klaar voor was? om mee te doen met die havekars? 492 00:32:01,666 --> 00:32:03,666 Ik dacht dat je het product aan het testen was. 493 00:32:04,333 --> 00:32:06,750 -Ik heb gelogen. -Hm. 494 00:32:10,583 --> 00:32:12,041 We vertrekken bij zonsopgang. 495 00:32:16,541 --> 00:32:18,458 -Is hij beledigd? -Nee, nee, nee, nee. 496 00:32:18,541 --> 00:32:19,666 Nee, nee, nee. 497 00:32:21,208 --> 00:32:23,583 Hij is gewoon niet meer dezelfde geweest sinds zijn verwondingen. 498 00:32:25,250 --> 00:32:27,250 Sinds hij de mensen van wie hij houdt heeft verloren. 499 00:32:28,125 --> 00:32:30,375 Ja. Als hij zijn liefde heeft verloren, 500 00:32:31,291 --> 00:32:32,833 hij zou niet dezelfde moeten zijn. 501 00:32:34,875 --> 00:32:35,916 Nee. 502 00:32:37,875 --> 00:32:39,958 -Nee, dat denk ik niet. -Ja. 503 00:32:41,208 --> 00:32:45,958 Koning Radovid, moet ik u eraan herinneren? dat Nilfgaard Lyria heeft verslagen, 504 00:32:46,041 --> 00:32:47,291 ontmanteld Aedirn, 505 00:32:47,375 --> 00:32:50,375 Vengerberg platgebrand, Verden onderworpen, 506 00:32:50,458 --> 00:32:53,458 en verplettert Brugge en Sodden op dit moment? 507 00:32:53,541 --> 00:32:56,875 Ze zijn overal, en we verliezen elke beurt. 508 00:32:56,958 --> 00:32:58,708 En bij bochten hadden we niet verwacht. 509 00:32:59,708 --> 00:33:00,750 Zoals? 510 00:33:00,833 --> 00:33:03,541 Ik moest mijn troepen leiden over de Yaruga, 511 00:33:03,625 --> 00:33:05,791 maar het blijft grotendeels onbegaanbaar. 512 00:33:05,875 --> 00:33:07,291 Is er geen brug te vinden? 513 00:33:07,375 --> 00:33:12,000 Wat ik zeg is dat we misschien kijken naar andere wegen om een overwinning te verzekeren. 514 00:33:12,083 --> 00:33:14,333 -Misschien moeten we het aan Dijkstra vragen. -Nee! 515 00:33:14,833 --> 00:33:16,166 Geen buitenstaanders. 516 00:33:16,875 --> 00:33:19,958 We hebben ooit een zitplaats gegeven aan Tissaia de Vries, en waar heeft dat ons gebracht? 517 00:33:20,708 --> 00:33:24,666 Nu zal Nilfgaard aanvallen vanuit twee richtingen, 518 00:33:25,250 --> 00:33:28,208 en ik zal mijn troepen leiden om één front te verdedigen. 519 00:33:28,291 --> 00:33:29,291 Wie nog meer? 520 00:33:30,416 --> 00:33:31,458 Radovid? 521 00:33:32,625 --> 00:33:34,000 Wat zeg je? 522 00:33:36,791 --> 00:33:37,666 Eh... 523 00:33:38,416 --> 00:33:41,500 Of is er de hand van Dijkstra nodig in je kont om je mond te laten bewegen? 524 00:33:42,791 --> 00:33:45,208 Nee. Er is niets aan mij. 525 00:33:51,208 --> 00:33:54,708 Binnenkort zul je het zeker weten hetzelfde lot als je dwaze broer, 526 00:33:54,791 --> 00:33:56,958 en dat zullen we allemaal zijn des te productiever ervoor. 527 00:33:57,791 --> 00:33:59,083 Verder gaan. 528 00:34:00,416 --> 00:34:02,458 Nog iets over Emhyr's huwelijk 529 00:34:02,541 --> 00:34:03,875 naar dat kleine kutje van Cintra? 530 00:34:03,958 --> 00:34:06,375 Als het tot resultaat komt, het Noorden is net zo goed als het zijne. 531 00:34:06,458 --> 00:34:07,791 Het hele continent. 532 00:34:07,875 --> 00:34:10,083 Oh, genoeg, jij dribbelende hanenrekeningen. 533 00:34:11,583 --> 00:34:13,166 -Hm. -We zullen nodig hebben... 534 00:34:13,250 --> 00:34:16,041 Als Radovid doorgaat zich gedragen als een baby, 535 00:34:16,125 --> 00:34:18,583 We moeten hem een dummy geven en legde hem terug in zijn wiegje. 536 00:34:18,666 --> 00:34:21,208 Alleen als er ruimte genoeg is Ook voor jou, mijn liefste. 537 00:34:22,250 --> 00:34:24,583 Je zag hun gezichten toen we aankwamen. 538 00:34:25,333 --> 00:34:26,791 Je bent hier niet welkom. 539 00:34:27,375 --> 00:34:30,041 -Het wekt de verkeerde indruk. -Welke is? 540 00:34:30,125 --> 00:34:31,916 Die magiërs zijn te vertrouwen. 541 00:34:33,000 --> 00:34:34,416 Wat zeg je? 542 00:34:45,125 --> 00:34:46,458 Ik zeg dat, dankzij jou, 543 00:34:46,541 --> 00:34:50,333 Ik heb een koning die niet kan stoppen met huilen vanwege een of andere bard, 544 00:34:50,416 --> 00:34:53,750 in plaats van op te snijden Slimme klootzakken op het slagveld. 545 00:34:53,833 --> 00:34:55,458 Wat betekent 546 00:34:55,958 --> 00:34:59,916 het is een ideale tijd dat wij het heft in handen nemen. 547 00:35:00,000 --> 00:35:02,166 Radovid onderbieden is niet de oplossing. 548 00:35:02,666 --> 00:35:04,625 Als hij faalt, faalt Redania, 549 00:35:04,708 --> 00:35:07,208 en het Noorden verliest de oorlog. 550 00:35:09,125 --> 00:35:10,916 -Hij moet versterkt worden. -Hm! 551 00:35:12,041 --> 00:35:13,250 Door ons? 552 00:35:15,583 --> 00:35:16,666 Door mij. 553 00:35:19,500 --> 00:35:20,541 Dit was niet ons plan. 554 00:35:22,291 --> 00:35:23,708 Geen van beide vermoordde Vizimir. 555 00:35:26,333 --> 00:35:29,125 Eh, Uwe Genade, Moeten we de strijd aangaan zoals we hebben besproken? 556 00:35:29,208 --> 00:35:30,416 Ik kan overgeven. 557 00:35:34,166 --> 00:35:35,416 Ik beschouw dat als een ja. 558 00:35:38,625 --> 00:35:40,916 Dus tenzij je onze nieuwe koning wilt 559 00:35:41,000 --> 00:35:44,000 om te ontdekken wie heeft besteld de moord op zijn broer, 560 00:35:44,625 --> 00:35:46,166 zoek een nieuw plan voor jezelf. 561 00:35:53,083 --> 00:35:56,333 Waarom? Waarom vielen de dorpelingen ons aan? 562 00:35:59,083 --> 00:36:00,708 Bij het eerste licht begraven we ze. 563 00:36:00,791 --> 00:36:03,666 Na Thanedd, Ik dacht dat we klaar waren met het verliezen van mensen. 564 00:36:04,750 --> 00:36:06,583 Ik denk dat we nog maar net begonnen zijn. 565 00:36:11,125 --> 00:36:12,750 Er waren daar twee magiërs. 566 00:36:13,250 --> 00:36:15,041 Niet de onze. Schurken. 567 00:36:16,166 --> 00:36:18,125 -Ze vroegen mij om mee te doen. - Sluit je aan bij wie? 568 00:36:18,708 --> 00:36:19,583 Dorpfortz. 569 00:36:20,166 --> 00:36:22,791 Toen ik hem zocht, het portaalsysteem werd volledig uitgeschakeld. 570 00:36:22,875 --> 00:36:24,875 -Ik kon niet verder. -Wat bedoel je? 571 00:36:24,958 --> 00:36:26,291 Portalen werken niet. 572 00:36:27,125 --> 00:36:28,125 Althans, niet voor ons. 573 00:36:28,208 --> 00:36:30,041 Maar Vilgefortz ging door 574 00:36:30,666 --> 00:36:33,000 malafide magiërs hier en binnen de menigte. 575 00:36:33,083 --> 00:36:34,500 Hij moet ze controleren. 576 00:36:34,583 --> 00:36:37,458 -De portalen of de mensen? -Beide. Ik denk. 577 00:36:37,541 --> 00:36:39,708 Het heeft geen zin. Hij is op de vlucht sinds Thanedd, 578 00:36:39,791 --> 00:36:42,541 je ervan weerhouden hem te volgen, maar nu volgt hij je. 579 00:36:42,625 --> 00:36:43,583 Waarom? 580 00:36:44,416 --> 00:36:45,666 Laten we het uitzoeken. 581 00:36:49,500 --> 00:36:51,875 -Ze werkt met hem samen! - Burnita? 582 00:36:51,958 --> 00:36:53,541 Maar ze was een van ons! 583 00:36:53,625 --> 00:36:55,541 Je maakt geen schijn van kans tegen hem. 584 00:36:55,625 --> 00:36:57,375 Zijn lot. 585 00:36:57,958 --> 00:36:59,291 Vertel ons waar hij is. 586 00:36:59,375 --> 00:37:01,583 -En wat hij van plan is. -Fuck jij. 587 00:37:01,666 --> 00:37:03,833 Ik niet. Jij. 588 00:37:09,708 --> 00:37:11,875 Yen! Nee! 589 00:37:11,958 --> 00:37:13,166 Ciri is vermist. 590 00:37:14,958 --> 00:37:17,916 Dat is niet alles. De Broederschap? Weg. 591 00:37:18,000 --> 00:37:20,708 Onze koninkrijken. Onze erfenis. 592 00:37:21,666 --> 00:37:22,750 Het is weg. 593 00:37:25,833 --> 00:37:27,791 Hij zal niet zijn wat overblijft. 594 00:37:36,291 --> 00:37:37,833 …meerdere keren daar beneden, 595 00:37:37,916 --> 00:37:39,958 alleen verslagen tegen de tijd dat Kayleigh moest overgeven 596 00:37:40,041 --> 00:37:43,375 op een kar buiten Pereplut voordat we onze mars bereikten. 597 00:37:43,458 --> 00:37:44,666 Stil! 598 00:37:46,166 --> 00:37:47,875 Een heer kan geen respect krijgen. 599 00:37:50,208 --> 00:37:52,833 Hm, wees niet bang. Ik ben het gewoon. 600 00:37:55,291 --> 00:37:56,500 Ik ben niet bang. 601 00:37:57,791 --> 00:37:59,416 Dat was leuk vanavond. 602 00:38:00,208 --> 00:38:02,291 Je ontspande eindelijk. 603 00:38:02,791 --> 00:38:03,958 Nietwaar, Blondie? 604 00:38:05,333 --> 00:38:07,791 Zo hard lachen dat je kon huilen. 605 00:38:09,625 --> 00:38:11,416 Dat is grappig, want 606 00:38:12,166 --> 00:38:15,875 Ik ken de prefect van Amarillo heeft een premie op je. 607 00:38:18,666 --> 00:38:21,083 Je bent geen verloren lammetje. 608 00:38:21,750 --> 00:38:23,125 Je bent op de vlucht. 609 00:38:25,541 --> 00:38:28,083 - Bedreig je mij? -Natuurlijk niet. 610 00:38:30,375 --> 00:38:32,875 Waarom zou ik dreigen iemand die mijn leven heeft gered? 611 00:38:34,541 --> 00:38:35,958 Ik zal zachtaardig zijn. 612 00:38:38,875 --> 00:38:40,041 Laat haar met rust. 613 00:38:40,125 --> 00:38:42,000 Ach, het is gewoon een beetje leuk. 614 00:38:45,500 --> 00:38:47,000 Saai. 615 00:38:51,083 --> 00:38:51,916 Gaat het? 616 00:38:55,458 --> 00:38:57,041 Het is gewoon een lange dag geweest. 617 00:38:59,458 --> 00:39:01,791 En het is een lange weg naar waar je hierna naartoe gaat. 618 00:39:03,333 --> 00:39:04,333 Ik weet. 619 00:39:06,500 --> 00:39:09,958 Ik weet het niet als je ergens naartoe rent 620 00:39:10,833 --> 00:39:12,416 of als je wegrent. 621 00:39:14,250 --> 00:39:15,708 Je hoeft het mij niet te vertellen. 622 00:39:18,750 --> 00:39:22,041 Maar het beste van nu 623 00:39:23,541 --> 00:39:25,250 is om mensen te hebben. 624 00:39:26,708 --> 00:39:28,083 Iemand. 625 00:39:30,000 --> 00:39:31,291 Ik heb mensen. 626 00:39:42,041 --> 00:39:43,625 Wil je dat ik ga? 627 00:39:57,000 --> 00:39:58,041 Nee. 628 00:40:46,875 --> 00:40:49,916 -Waar ga je dan heen? -Zuiden. 629 00:40:50,000 --> 00:40:53,500 Dit weer? Hoe denk je ga je het zelf redden? 630 00:40:53,583 --> 00:40:56,416 Ik zal het uitzoeken. Ik kan geen tijd meer verliezen. 631 00:40:56,500 --> 00:40:58,750 Je hebt pijn, ook al wil je het niet toegeven. 632 00:40:59,666 --> 00:41:01,875 Je eet nauwelijks. 633 00:41:01,958 --> 00:41:04,458 Je zwaard is... wat dan ook. 634 00:41:04,541 --> 00:41:05,583 Hm. 635 00:41:06,333 --> 00:41:08,500 Als je je meisje wilt redden, dit is niet de manier. 636 00:41:08,583 --> 00:41:11,500 Ik heb nooit iemands hulp gevraagd. Ik heb niemand nodig. 637 00:41:13,291 --> 00:41:16,000 Waarom ben je dan zo vastbesloten om je familie terug te krijgen? 638 00:41:24,000 --> 00:41:25,333 Ik had een nachtmerrie. 639 00:41:26,041 --> 00:41:27,458 Nog een? 640 00:41:27,541 --> 00:41:28,541 Ja. 641 00:41:30,750 --> 00:41:34,333 Ze danste en ze was blij alsof ik haar niet heb gezien. 642 00:41:35,500 --> 00:41:38,333 Er speelde muziek, en ze klikte met haar hakken. 643 00:41:39,458 --> 00:41:41,458 Lijkt mij een heerlijke droom. 644 00:41:42,208 --> 00:41:43,916 Behalve daar bij haar... 645 00:41:45,708 --> 00:41:47,583 De dood danste ook. 646 00:41:49,416 --> 00:41:51,666 Geralt, jij gelooft niet in dromen. Dat heb je nooit gedaan. 647 00:41:51,750 --> 00:41:53,416 Dat is het ergste. 648 00:41:54,750 --> 00:41:56,458 Ik weet het niet, maar ik kan het voelen. 649 00:41:57,791 --> 00:41:58,666 Voel wat? 650 00:41:58,750 --> 00:42:00,458 Dat dit haar nieuwe lot is. 651 00:42:01,750 --> 00:42:03,750 Vuur voor haar uit. Dood achter haar. 652 00:42:05,458 --> 00:42:06,541 En ik ben hier. 653 00:42:11,500 --> 00:42:12,875 Wat als ik haar niet kan redden? 654 00:42:21,666 --> 00:42:23,458 Nou, Nilfgaard komt niet dichterbij. 655 00:42:25,875 --> 00:42:26,875 Zullen we gaan? 656 00:42:27,666 --> 00:42:28,541 Morgen. 657 00:42:29,500 --> 00:42:30,708 Heb ik gehoord dat we gaan? 658 00:42:38,125 --> 00:42:39,500 Ik moet het opnieuw proberen. 659 00:42:43,041 --> 00:42:46,208 -Het heeft uren geduurd. Haar geest buigt niet. -Het is. 660 00:42:46,291 --> 00:42:49,000 Ik heb flitsen van monolieten gezien. 661 00:42:49,708 --> 00:42:51,416 Een poel van duisternis. Er is meer. 662 00:42:51,500 --> 00:42:54,125 Ik kan dieper gaan. 663 00:42:54,625 --> 00:42:57,250 -Yen, alsjeblieft. Het zal je pijn gaan doen. -Nee! 664 00:42:57,333 --> 00:42:58,750 Je bent niet zo meedogenloos. 665 00:43:00,250 --> 00:43:01,916 Tissaia deed hetzelfde een keer. 666 00:43:02,916 --> 00:43:04,208 Op zoek naar jou. 667 00:43:04,958 --> 00:43:06,333 Ze was niet meedogenloos. 668 00:43:06,416 --> 00:43:07,916 Ze was vastbesloten. 669 00:43:09,750 --> 00:43:10,833 Wij zijn bij je. 670 00:43:32,958 --> 00:43:34,250 Waar is hij? 671 00:43:34,791 --> 00:43:36,916 Waar is hij? 672 00:43:42,750 --> 00:43:45,333 Heb je nog niet genoeg verloren, Yennefer? 673 00:43:46,166 --> 00:43:47,041 Dorpfortz. 674 00:43:47,916 --> 00:43:51,041 Verdomde lafaard. Anderen sturen om voor jou te vechten. 675 00:43:51,708 --> 00:43:53,833 Ik heb je gegeven een voorproefje van wat er is. 676 00:43:54,458 --> 00:43:56,250 Het vasteland haat je. 677 00:43:57,125 --> 00:43:59,083 Sluit je bij mij aan, dan kan ik je beschermen. 678 00:43:59,833 --> 00:44:01,125 Niet op mijn leven. 679 00:44:02,333 --> 00:44:04,958 - Hoe zit het met die van hen? -Ik ben nog niet klaar. 680 00:44:06,291 --> 00:44:09,166 Ik zal haar leegzuigen om jou te vinden. 681 00:44:10,333 --> 00:44:12,291 Ik zal je opsporen. 682 00:44:19,166 --> 00:44:21,125 -Wat gebeurt er? -Yennefer… 683 00:44:26,333 --> 00:44:27,333 Nee! 684 00:44:29,041 --> 00:44:30,166 Nee! 685 00:44:30,250 --> 00:44:31,416 -Jen… -Nee! 686 00:44:31,500 --> 00:44:33,875 -Yen! Yen! -Nee! 687 00:44:35,250 --> 00:44:36,875 Wat hij ook doet, 688 00:44:36,958 --> 00:44:39,750 we hebben geen huis, geen steun. 689 00:44:40,458 --> 00:44:41,875 Wij kunnen hem niet verslaan. 690 00:44:41,958 --> 00:44:42,958 Wij kunnen! 691 00:44:45,250 --> 00:44:46,291 Wij kunnen. 692 00:44:47,208 --> 00:44:49,250 Dat kan als we een eigen leger bouwen. 693 00:45:38,875 --> 00:45:41,875 Het zwaard van het lot heeft twee kanten. 694 00:45:43,333 --> 00:45:45,666 Wat is deze plek? 695 00:45:47,166 --> 00:45:50,416 Het is een mogelijkheid. Het kan een van de vele toekomsten zijn. 696 00:45:52,375 --> 00:45:55,500 Het hangt allemaal af van wat je besluit. 697 00:45:55,583 --> 00:45:57,458 Jij bent de Leeuwenwelp van Cintra. 698 00:45:57,958 --> 00:45:59,375 De wereld is ervan afhankelijk. 699 00:46:00,208 --> 00:46:02,958 Er moet een andere manier zijn. 700 00:46:07,583 --> 00:46:09,666 Als je dat gevoel zou volgen, 701 00:46:10,583 --> 00:46:11,916 waar zou het je heen brengen? 702 00:46:14,708 --> 00:46:15,916 Nooit verloren. 703 00:46:17,083 --> 00:46:18,416 Altijd gevonden. 704 00:46:21,708 --> 00:46:23,291 Ik heb de macht om dingen te veranderen. 705 00:46:28,166 --> 00:46:33,000 Jouw lot is in uw eigen handen en die van niemand anders. 706 00:46:33,500 --> 00:46:35,333 Jij moet de keuze maken. 707 00:46:41,666 --> 00:46:42,708 Falka. 708 00:46:44,750 --> 00:46:46,625 Ik wilde dat je wist dat we weggaan. 709 00:46:50,916 --> 00:46:54,291 Er eindigt iets. 710 00:46:55,500 --> 00:46:57,833 Er begint iets. 711 00:47:07,750 --> 00:47:08,750 Ik ben bij je. 712 00:47:37,416 --> 00:47:39,166 -Ik ruik iets. -Hè? 713 00:47:40,000 --> 00:47:41,000 Pap. 714 00:47:41,083 --> 00:47:43,333 -Oh-ho-ho-ho! -En melk! 715 00:47:43,416 --> 00:47:44,791 Verdomde hel! 716 00:47:44,875 --> 00:47:46,250 Oh! 717 00:47:46,916 --> 00:47:48,833 -Er is een levende koe in de buurt! -Ha-ha! 718 00:47:48,916 --> 00:47:51,583 Er is geen mogelijke manier waar je een koe van kunt ruiken... 719 00:47:51,666 --> 00:47:53,291 Kijk, een koe. 720 00:47:54,625 --> 00:47:56,083 We lopen al een hele dag achter. 721 00:47:56,166 --> 00:47:59,416 Laten we geen tijd verspillen. We moeten de koe pakken en wegrennen. 722 00:47:59,500 --> 00:48:01,833 Lopen koeien? Oprechte vraag. Ik weet het niet. 723 00:48:01,916 --> 00:48:04,083 -Ik bied aan om het huis te controleren. -Ha! 724 00:48:04,166 --> 00:48:06,333 Je lijkt op een eekhoorn. Ze zullen je vermoorden. 725 00:48:06,416 --> 00:48:07,666 Ik zou ze graag zien proberen. 726 00:48:07,750 --> 00:48:08,791 Ik ga. 727 00:48:08,875 --> 00:48:09,875 Aa! 728 00:48:14,208 --> 00:48:15,958 Er voelt iets niet goed. 729 00:48:16,500 --> 00:48:19,708 Nee! Blijf daar. Kom niet dichterbij. 730 00:48:19,791 --> 00:48:22,250 Het zijn de pokken! Je moet weggaan. 731 00:48:23,125 --> 00:48:26,291 De pokken! Het zijn de pokken! 732 00:48:26,375 --> 00:48:29,000 Terug naar het pad. Er is hier niets voor ons. 733 00:48:29,666 --> 00:48:31,791 Laten we gaan. 734 00:48:40,625 --> 00:48:42,541 Ja! 735 00:48:43,125 --> 00:48:44,250 Ach, soldaten. 736 00:48:47,083 --> 00:48:50,666 -Wat heb je, vertel het alsjeblieft? -Blijf achter. Het zijn de pokken. 737 00:48:50,750 --> 00:48:53,375 -Ik meen het. Blijf achter. -Ze zijn niet bang voor de pokken. 738 00:48:53,875 --> 00:48:57,083 Angst is een menselijke kwaliteit. Er is niets menselijks meer aan hen. 739 00:48:57,958 --> 00:49:00,375 -Behalve hun ingewanden. -Ugh. Je hebt de hekser gehoord. 740 00:49:00,458 --> 00:49:03,333 -Blijf weg, alsjeblieft! -We lopen een dag achter. Laten we verder gaan. 741 00:49:03,416 --> 00:49:04,375 Blijf achter! 742 00:49:06,333 --> 00:49:08,583 -Kom op! -Nee! Nee! 743 00:49:08,666 --> 00:49:10,958 Bollocks, Witcher. Dat zal niet zo zijn brengt ons allemaal in gevaar. 744 00:49:11,041 --> 00:49:12,583 - In godsnaam! -Houd haar vast. 745 00:49:12,666 --> 00:49:14,458 Ze is niet het meisje waar je naar op zoek bent. 746 00:49:14,541 --> 00:49:16,666 -Nee! -Nee. Dat is zij niet. 747 00:49:16,750 --> 00:49:18,458 -Alsjeblieft! Nee! -Kom op, jongens! 748 00:49:19,208 --> 00:49:20,750 -Aah! -Geralt? 749 00:49:22,500 --> 00:49:25,000 -Nee! -Ha! Ja! 750 00:49:30,000 --> 00:49:32,500 Nee! Nee! 751 00:49:32,583 --> 00:49:34,708 -Houd haar stil! -Nee! Nee! 752 00:49:34,791 --> 00:49:36,375 Nee! 753 00:49:36,958 --> 00:49:38,541 -Laten we hem pakken! -Nee! 754 00:49:43,166 --> 00:49:44,291 Kom hier! 755 00:49:45,791 --> 00:49:46,791 Pak hem! 756 00:50:19,583 --> 00:50:20,750 Nee! Nee. 757 00:50:21,250 --> 00:50:22,916 Nee! Nee! Nee! Nee! 758 00:50:23,000 --> 00:50:24,666 Nee! 759 00:50:43,166 --> 00:50:44,166 Ja! 760 00:50:51,333 --> 00:50:52,416 Haha! Haha! 761 00:50:52,500 --> 00:50:54,500 Haha! 762 00:50:57,500 --> 00:50:58,958 -Ha! -Neuken. 763 00:50:59,041 --> 00:51:00,208 Haha! 764 00:51:02,500 --> 00:51:04,500 Wij kunnen daar niet naar binnen. Hoe zit het met de pokken? 765 00:51:04,583 --> 00:51:07,083 Er zijn hier geen pokken. Gewoon een meisje dat probeert te overleven. 766 00:51:13,166 --> 00:51:14,958 Alles goed met je? 767 00:51:17,625 --> 00:51:19,833 Kunnen we je ergens heen brengen? 768 00:51:23,000 --> 00:51:24,458 Ugh! 769 00:51:24,541 --> 00:51:25,916 Ondankbaar mens. 770 00:51:26,000 --> 00:51:28,666 Wat heeft dat meisje dankbaar voor zijn? 771 00:51:29,708 --> 00:51:32,833 Dat ze gered is deze keer op brute wijze verkracht te worden? 772 00:51:33,333 --> 00:51:36,416 Dat ze erin geslaagd is te overleven in deze ellendige wereld? 773 00:51:37,625 --> 00:51:38,958 Allemaal eerlijke punten. 774 00:51:42,541 --> 00:51:43,875 Oh fuck! 775 00:51:50,708 --> 00:51:52,375 -Jij! - Hekser! 776 00:51:52,458 --> 00:51:55,166 Ik zei je dat als ik je nog eens zou zien, Ik zou je vermoorden. 777 00:51:55,250 --> 00:51:56,250 Geralt! 778 00:51:56,791 --> 00:51:59,250 De vijand van jouw vijand heeft ons geholpen ons te beschermen! 779 00:52:02,291 --> 00:52:04,083 Ja! 780 00:52:05,541 --> 00:52:06,416 Nou… 781 00:52:08,500 --> 00:52:09,625 terug naar het pad? 782 00:52:15,375 --> 00:52:17,208 Ik dacht dat we dat waren 783 00:52:17,291 --> 00:52:19,916 weerstand bieden aan de drang om wilden te zijn. 784 00:52:20,833 --> 00:52:22,000 Niet meer. 785 00:52:23,291 --> 00:52:24,500 Laten we gaan! 786 00:52:25,291 --> 00:52:26,291 Ja.